|
杨炼的诗
剑桥大学徐志摩诗歌节专稿
杨炼
1955年出生于瑞士,成长于北京,曾以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛。九零年代后开始世界性写作。其作品中文诗集十二种、散文集二种,文论集一部。代表作为长诗《 》、《大海停止之处》、《同心圆》、《叙事诗》等。杨炼作品被译成三十余种外文,被誉为“像麦克迪尔米德遇见了里尔克,还有一把出鞘的武士刀!”和世界上当代中国文学最有代表性的声音之一。杨炼和英国诗人W N Herbert共同主编有英译当代中文诗选《玉梯》,及中英诗人互译诗选《大海的第三岸》。杨炼于2008和2011年两次以最高票当选国际笔会理事。他获得的奖项中,包括2012年,杨炼获得由诺贝尔文学奖得主奈保尔任评审团主席的意大利诺尼诺国际文学奖。2014年,杨炼获得意大利著名的卡普里国际诗歌奖。2013年,杨炼获邀成为挪威文学暨自由表达学院院士。
Yang Lian
Yang Lian was born in Switzerland in 1955, and grew up in Beijing. His poems became well-known and influential inside and outside of China in the 1980s, especially when his sequence ‘Norilang’ was published in 1983.
Yang Lian was invited to visit Australia and New Zealand in 1988 and next year, he started his journey through out the global. Since then, Yang Lian has published twelve collections of poems, two collections of prose and one selection of essays in Chinese. His work has also been translated into more than thirty languages, including English, German, French, Italian, Spanish, Japanese and many Eastern European languages. His most representative works including the long poems such as Yi, Where the Sea Stands Still, Concentric Circles and The Narrative Poem, and have been reviewed as "like MacDiarmid meets Rilke with Samurai sword drawn!", "one of the most representative voices of Chinese literature". Yang Lian and the English poet W. N. Herbert edited Jade Ladder, a new Anthology of Contemporary Chinese Poetry in English (Bloodaxe, 2012), and The Third Shore, the anthology of Chinese – English poets’ mutual translation (Shearsman, 2013).
Yang Lian has been elected a board member of PEN International at 2008 and 2011. Among other awards, in 2012, Yang Lian has won Nonino International Literature Prize in Italy, the juries of the prize were presided by V S Naipaul. In 2013, he won “Tian Duo” (Heavenly Bell) prize for the long poem in China. In 2014, he won The International Capri Prize 2014, an internationally well-known poetry prize in Italy. Yang Lian has been invited to become a member of The Norwegian Academy for Literature and Freedom of Expression in 2013.
|
|