请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国书法在线

 找回密码
注册
查看: 4825|回复: 1

中国的肮脏秘密

[复制链接]
发表于 2005-1-6 15:30:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

                               中国的肮脏秘密
                        乔纳森·米尔斯基 译/何焕彩

  伊莉莎白·埃克诺米所写的《江河变黑了:中国的未来面临环境污染的挑战》一书即将出版,它揭示了中国的环境问题有多么严重,并且这些问题如何严重地影响着人们的生活和经济的增长。
  这是一本最全面地揭示迄今所知晓的中国环境的灾难性状态、其原因所在以及对中国人民所造成的灾难性影响的书。作为美国外交关系学会(设立在纽约)的高级研究员,伊莉莎白·埃克诺米也偶尔试图去积极肯定、甚至称赞中国共产党创造出的“空前的经济增长以及为中国人民所创造的福利”。但是,在她337页的书中,几乎每一页都告诉读者这一切在过去的25年或是不真实的,或是有限的。
  书的名字——“江河变黑了”已经说明了一切。埃克诺米生动地描述了作为中国粮食主产区的淮河流域,是如何遭遇了2001年的一场特大洪水,有380亿加仑严重受污染的水灌入了这场特大的洪水中,这给人类、动物和农作物造成了一场大灾难,尽管在7个月前,北京宣称对淮河进行了一次成功的环境清理。埃克诺米观察到,在洪水发生前的若干年,淮河沿岸居民的死亡率超过全省平均水平的三分之一,患癌症的几率是全省平均水平的两倍。而且,淮河沿岸农村男孩的身体素质从来都达不到参军的要求。
  埃克诺米对中国为什么会发生这种情况进行了解释:(1)几百年以来对环境极少关注或根本不关心;(2)注重短期的发展以至忽视对未来的规划;(3)几乎没有法治,同时权力下放到地方,造成官员与污染制造者时不时共谋。此外,近年来国外的污染类企业转移到了中国,这些企业知道当地政府不会对他们采取什么控制措施。
  埃克诺米的书大部分是基于二手的英文资料。作者还采访了中国环保部门的部分人士,了解他们如何忍受地方政府的滥用职权和压制。假如作者能展示出她本应亲眼目睹的中国环境恶化的证据,此书会更有说服力。
 楼主| 发表于 2005-1-6 15:31:23 | 显示全部楼层

中国的肮脏秘密


  书中有关中国传统的对土地剥夺的章节说明了这一问题由来已久。书中最主要的章节论述了中国经济“爆发式”的增长以及为此付出的环境代价。环境的灾害显示出中国经济的成功是多么得短暂,并且,这一成功必须与环境灾害所造成的人文及财政代价相比较。各种各样的灾难是触目惊心的。埃克诺米写到,中国是“世界上对环境破坏最大的产业、石化厂、半导体厂以及采矿厂的最终选择地”。在中国140个林区中,几乎一半已被采伐殆尽或接近于此。用来制造筷子、家具、纸张以及其它方面的经济快速增长所产生的需求,正在把这些森林逼向灭绝的边缘。草场退化使得中国草场的面积减少了三分之一至二分之一,这部分得归咎于人们普遍称赞的土地私有化。其结果又如何呢?中国四分之一的土地沙漠化!
  最大的社会、经济和政治“挑战”(这是埃克诺米所用过的温和的词汇之一),就是供水紧张:中国七大主要城市中有五个城市70%的水是不适合人类使用的。世界上污染最严重的10个城市中,6个是中国的。中国27个最大的城市中只有6个城市的水质是符合国家标准的。每年,因为水质问题而引发的疾病夺走了许多人的生命。例如,在富裕的浙江省,肠癌的发病率明显高于其它省。
  此外,环境的恶化除了给不少中国人带来上述灾难外,到2025年时,环境的恶化还将迫使七千万农民离开土地。业已严峻的社会动乱的可能性正在增加,埃克诺米警告说。民意调查显示环境破坏问题现在受到了公众的高度关注。
  埃克诺米指出,中国因环境恶化和资源短缺而给中国经济造成的总成本占到了GDP的8%-12%。单单有害排放一项给健康带来的成本(包括每年30万的早产儿),到2020年时将达到980亿美元。这将使中国自夸的经济增长黯然失色。埃克诺米称之为“狂野成功”的中国的经济改革——在她的书中一以贯之的主题所阐释的,事实上,已经证明不足以应付保护环境的挑战。
  在她的研究的最后,埃克诺米呼吁美国帮助中国提高其环境保护能力,但还有哪一位总统比乔治·布什对环境更加冷漠呢?
  乔纳森·米尔斯基是一位旅居伦敦的作家。
  (译自《远东经济评论》2004年5月6日)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|时事点击|中国书法全集|小黑屋|松竹书院|养晦书塾|刘正兴画苑|艺术展厅|学术研究|收藏鉴赏|自治社区|休闲社区|Archiver|书法在线 ( 京ICP备17008781号

GMT+8, 2024-3-29 09:07 , Processed in 0.123962 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表