【第一现场】苏立文获中国现代美术“友好贡献”奖

书法在线

  【第一现场】苏立文获中国现代美术“友好贡献”奖

      2009年4月25日下午，北京友好传承文化基金会在北京前门大街23号的天安时间当代艺术中心，为当代西方中国现代美术史研究的学术泰斗---93岁高龄的苏立文先生颁发“友好贡献”奖，以感谢65年来他对中国现代美术的历史价值、文化内涵、学科发展以及社会传播做出的巨大贡献。

　　活动现场还举办了王迦南和蔡小丽画展，并为王迦南先生颁发“友好传承”奖，用以表彰其作为海外华人，在世界各地为传播中华传统文化所做出的成绩。

书法在线

以下是颁奖现场实录：

　　主持人：女士们、先生们，尊敬的领导、尊敬的来宾们下午好，欢迎各位来到我们由北京友好传承文化基金会举办的非常特别的颁奖仪式。我们今天活动是为当代西方中国现代美术史研究的学术泰斗——93岁高龄的苏立文先生颁发“友好贡献”奖，感谢65年来他对中国现代美术的历史价值、文化内涵、学科发展以及社会传播做出的巨大贡献。

　　在今天的活动期间我们还将举行王迦南和蔡小丽画展，并为王迦南先生颁发友好传承奖，表彰他们作为海外华人，在世界各地为传播中华传统文化所做出的突出成绩。

　　现在给大家介绍一下我们今天到场的各位领导和嘉宾，中国美协主席刘大为，天津市政协主席曹秀荣女士，北京市文联主席金铁霖先生，北京市文联副书记索谦，文化部艺术局秘书处处长安远远女士，北京友好文化传承基金会会长彭宜女士，北京友好文化传统基金会赵风雷先生，著名画家吴冠中先生，徐悲鸿纪念馆长廖静文女士，著名评论家水天中先生，英国原皇家雕塑协会主席、著名雕塑家、艺术评论家司徒安，国际书协主席刘正成、著名画家王怀庆先生，中国社科院文学研究所所长陶国斌先生，我们的体操王子，2008年点燃奥运圣火的李宁先生，中国人口宣传教育中心主任张汉湘先生，原国家队著名篮球运动员，现任北京友好文化基金会副理事长宋晓波女士，中央电视台体育频道主任岑传理先生，荣宝斋著名拍卖师左安平，人民美术出版社编辑关宏，中国人口音像出版社总监王博韬先生。

　　欢迎各位，再次以热烈的掌声欢迎我们的领导和来宾。今天在我们现场的还有很多来自英国、美国、加拿大的国际友人及苏立文先生在中国多年来交往的中国朋友们，大家都欢聚一堂，今天在这里见证非常具有历史意义的一刻，现在我们有请北京友好传承文化基金会赵风雷秘书长讲话。

书法在线

赵风雷：谢谢大家。尊敬的苏立文先生，尊敬的长辈们，尊敬的领导们，尊敬的美国待办阁下，及各国世界们，尊敬的朋友们，大家下午好，北京友好协会成立于2009年，这是非常有朝气的团队，我们以保持文明文化多样性为宗旨，我们服务社会，服务艺术家，在漫长的历史长河中，世界各地产生过无数的文明火光，中华文明就是创造传承了世界各地多样文明而产生的，这个文明既是我们的，也是世界的。我们很隆重的在这里为一个追求传统文化，捍卫世界文化多样性的老人。尊敬的苏立文先生颁发优秀贡献奖，这个奖是我们基金会成立以来颁发的第一个奖项，它不分国籍，不分学科，专门用于表彰全世界为保持文化多样性而作出突出贡献的文化工作者。今天我们把友好贡献奖颁发给您，感谢您对中华文明60周年来在东西方世界毫无动摇的研究与传播，您受之无愧。我们还要感谢王迦南先生和蔡小丽女士，多年来在海外为传承中国文化所作出的贡献。

　　今后我们将举起传给我们的文明之火，风雨无阻，坚定不移的传播着您的思想，中国感谢您、世界感谢您，祝您健康长寿，谢谢。

书法在线

主持人：谢谢赵秘书长，我们今天相聚在这欢聚一堂是庆祝93岁老人的艺术人生，迈克尔。苏立文中国是一个仅为少数专业人士知道，但是跟他大名鼎鼎的亲戚——白求恩，我们很多人对他的故事不是很了解，今天请允许我给大家讲一讲苏老师的故事。在二十世纪中西文化交流史中，曾经在一定程度上决定了西方对于二十世纪中国画的认知结果。这个故事今天要从60年前的回忆开始说起。

　　在1940年2月12日，苏立文先生踏上了由利物浦开往中国香港的S.S阿伽门农号货船，历经6周的航行后，抵达香港，不久便被安排到驻扎在贵阳的国际红十字会，主要工作是去昆明的铁路接应医疗用品，再负责把这些物资运到中国“解放区”的医院。

　　在抗战大方后，苏老认识了与他相伴终生的中国妻子，并因此获得推荐，成为华西联合大学教授、博物馆馆长郑德坤的英文助手，这时开始接触中国艺术，并协助郑德坤发觉了“王建墓”。1945年苏立文获得了金陵大学语言和艺术史的教职，开始广泛接触当时的中国画家，如黄宾虹、张大千、林风眠、关山月等，同时和庞熏琴、吴作人、刘开渠、丁聪、叶浅予等交往甚密，以一种亲历的方式见证了当时中国画坛的发生于发展。我们的回忆暂时告一段落，接下来请中国美协主席刘大为讲话。

书法在线

刘大为：尊敬的苏立文先生，我们各位搞艺术界的前辈，各位艺术界的朋友，各位来宾，今天能够荣幸地参加苏立文先生的颁发友好贡献奖的会，我觉得非常高兴，也非常荣幸，我也谨代表中国美术家协会向苏老表示致敬跟祝贺。

　　刚才我们的赵秘书长跟主持人都讲了很多，我非常同意他们对苏老的评价，苏老一生都贡献给我们为介绍中国的艺术这样的崇高事业当中，我看一下他的简介，一生著作非常丰富，而且著作有一个主题就是介绍中国的艺术，为西方、为世界各国了解我们中国文化，了解中国艺术，了解中国作出了卓越的贡献。我也同意赵秘书长的讲话，中国感谢苏老。

　　正像刚才主持人讲到苏老的亲戚是白求恩先生，白求恩先生他的一生为中国的民族解放事业作出贡献，而且牺牲在中国，可以说把他的毕生献给了中国民族解放事业，苏老也一样，他的一生从另一方面，另一个领域对介绍中国从世界了解中国尽了全力，所以我觉得有苏老这样的国际友好人士，为我们国家的繁荣发展、文化传承、向世界介绍中国作出贡献，我也再次代表中国的画家和艺术家，向他表示致敬。

　　今天还有王迦南先生和蔡小丽的画展，也有王迦南先生颁发友好传承奖，我也很高兴，因为迦南和蔡小丽是我跟中央美院的同学，我上研究生的时候，他们正好上本科生，所以一起进校比较熟悉，今天能够在这里见到他们二位，而且见到他们艺术创作的成果，我也觉得非常兴奋，也向他们表示祝贺，他们两位是身在英国，但是他们也不忘为国跟欧洲、跟英国的友好交流，尽他们的力量做了很多工作，也向他们两位表示祝贺，谢谢大家。

书法在线

主持人：谢谢刘主席，我们现场还有陆续还有各位嘉宾的到来，我们中央统战部主任沈战华(音)及任静(音)主任，还有王迦南老师的老师罗尔纯先生，欢迎罗老，欢迎您。罗老师介绍一下，大点声。咱们继续来了解苏立文先生，在1946年，苏立文夫妇回到了英国，并先后进入剑桥大学、伦敦大学专研艺术史。1950年，苏立文前往哈佛大学任教，开始有计划、有步骤地收藏并研究二十世纪中国画。此后数十年中，苏立文又不断地来到中国，通过参加艺术活动、参观艺术家的工作室、收藏中国艺术品等方式与中国20世纪美术进行更近距离的接触并出版了多部关于中国美术和美术史研究的著作。1959年由费伯书局及加利福尼亚大学出版社出版的《二十世纪中国美术》、1973年由泰晤士和哈德逊出版社及纽约插图协会出版的《东西方美术的相遇》、1996年由加利福尼亚大学出版社出版的《二十世纪中国艺术和艺术家》等专著，成为西方关注、发展和研究二十世纪中国画的开端，并因此成为世界上第一个系统向西方世界介绍中国现代美术发展的学者，其诸多成果至今仍被看作是西方研究的二十世纪中国美术史的经典之作。历史为苏立文先生留下我们看得见的清晰记忆。

　　下面请文化部美术处处长安远远讲话。

书法在线

安远远：尊敬的苏立文先生，尊敬的各位长辈、前辈，我的老师，还有各位朋友们，非常高兴今天有这样的机会我们相聚在这个时刻里，苏立文先生用他毕生的经历，为中国美术在二十世纪里立下了丰碑，因为20世纪是广泛交流，产生无数思想的时代，这一点是令人期待，更深刻地用研究与发展，我在异国看到苏立文先生，他收藏中国作品，给世界上第一个美术博物馆的时候，我非常高兴。因为他像他舅舅白求恩先生一样，为了中国的事业牺牲了生命，向白求恩学习的那篇文章里，我们每个人都会记得，他是一个崇高人，那几个关于人会影响我们很多的人，在共同和平、伟大的事业而奋斗，来自于对于我们心灵的震撼。

　　苏立文先生用他的学识，用他对中国的熟悉，客观公正的把中国艺术介绍给世界的时候，他向西方打开了人们通过艺术了解中国的大门，今天开始虽然苏立文先生的经历和业绩已经让大家更多的看到，我们也看到有更多的传承人，无论是王迦南夫妇在英国做中国的传承，还是其他的朋友没有来到这里，这样的交流真是我们所有人所希望的一个和平的、一个文化的，一个人的沟通，我希望这样的人会越来越多，我也希望我们所有人为了事业大同与和平所作出努力的时代，更快的到来，谢谢苏立文先生为中国艺术所做的贡献，谢谢大家为未来世界更好发展所做的贡献，谢谢各位。

书法在线

主持人：不知道你们有没有感觉到安处长是含着热泪，所以我也非常受感动。

安远远：我受过苏立文先生的影响，我也是美院的学生。

主持人：谢谢您，其实我们每个人没有去海外的博物馆去站在那里体味到苏立文先生为中国画走向世界所做的贡献，但是通过今天，通过每一位上来领导的发言，分享的这些故事，也许我们大家都能够有一些亲身体验的感觉。有一篇著名的文章Ralph Croizier在《现代中国的艺术和社会》一文中所说，苏立文的《20世纪中国艺术和艺术家》是一次西方研究20世纪中国美术史的先锋式实践。苏立文对20世纪中国的多项研究成果都被西方学界看作是“里程碑式的且极为有用”的探索。

　　从某种角度上看，苏立文之前，西方对中国艺术的接受多为文物价值的关注，其中，最突出表现的就是对中国当代艺术发展的漠视，原因很简单，此类作品还无法具有文物性质。但苏立文的出现，使这一状况得以改变。大量关注20世纪中国画发展的研究，促使西方开始讲东方绘画成为艺术来关注，而不再简单作为文物来接受。是苏立文唤醒了西方对于中国画的真正关注——一种非文物性的、非历史性的当代艺术价值上的关注。而且，苏立文长达半个多世纪编辑欧美各地的研究、教学，使得这种关注越来越成为西方学术界重要的研究领域之一，而他的著作及学生，逐渐成为了沟通中西艺术相互理解、接受的重要桥梁。在二十世纪文化交流史上最具有难以忽视的意义和价值。我们邀请英国原皇家雕塑协会主席、著名雕塑家、画家、艺术评论家司徒安讲话，请他谈谈他所了解的苏立文先生。

书法在线

司徒安：抱歉，我得说英文，但是我夫人可以替我翻译。尊敬的立文先生，女士们、先生们，我非常荣幸地介绍我鉴证这历史性的一刻，苏立文作出的伟大贡献，授予他特殊荣誉历史性的一刻。相信此刻天堂有一个美丽的灵魂也在与我们共同分享着这个历史性的愉快时光，他就是立文先生的夫人，吴宝环(音)的女士，环是苏立文先生过去、现在、未来生活的灵魂。长期以来立文为中国所做的一切一直在延续着他对中国的那份执着的爱，既对中国艺术的爱，和带给他工作灵感、聪明、美丽环的爱。如果苏立文可以教授我们在场人是一件事情的话，那就是执着的爱，让我们每个人像他一样把执著的爱带进自己的工作和生活中去，谢谢环和在座的各位。

书法在线

主持人：其实司徒安英文讲的非常好，并且我司徒英文的姓可以翻译成司徒，非常感谢司徒先生和彭老师给我们介绍了，并且让我们能够有一个小小的窗户，看到了更加生动的苏立文老先生。其实在我们资料里面看到苏老和他夫人年轻时候的照片，每次看的时候都特别的神往和感动，我们不能生在那个时代，我们不能做这么伟大的事情，我们在场的每个人，我们自己也可以为中西文化交流作出我们份内的事情和努力。正是因为苏立文在介绍20世纪中国画发展方面的独特贡献，使得西方世界对于中国画作为当代艺术的理解，在很大程度上受到了苏立文视角的影响。

　　比如他对林风眠、黄宾虹、齐白石等人的阐释，已经成为西方理解、接受这些画家的思想基础；

　　而他所描述出的中国画的发展历史、价值特征等，也成为了西方判断中国画的重要原则与方法。

　　从某种意义上说，当代西方眼中的20世纪中国画，在很大程度上是通过苏立文的研究而获知的。我们再说更多，也不如苏老给我们大家讲，我们现在以热烈的掌声有请苏老先生。

　　下面我们请中国美协刘大为先生和文化部美术出处长安远远为当代西方中国现代美术史研究的学术泰斗——93岁高龄的苏立文先生颁发“友好贡献”奖，以感谢65年来他对中国文化传播作出的巨大贡献。拿上我们的奖品，这次我们基金会专门去宜兴请中国紫砂大师定制中国文房四宝中的砚台上面刻有传承千年之精美的饕餮文。“砚台”在中国历代文人视为珍宝，苏立文先生对中国文化60年来的研究犹如苏东坡说“我生无田，食破砚。”我们两的位领导给苏老讲解，刚才我说了文房四宝当中的砚台。谢谢，谢谢刘主席，谢谢安处长，苏老不给拿下去。

　　我们下面请苏老来发言，我们媒体的朋友稍后还有拍照的机会，女士们、先生们、苏立文先生。