天知地知你知我知——词意的反向引用

陈仲明

陈仲明





    数日前在山东莱州，晨起，到宾馆外散步，看看这个县级市的街道和景观。市区面积不大，但却整齐干净，使人心情朗洁而舒畅。当地的朋友介绍，莱州属于文明城市（当时没有在意，是省级文明城市还是全国文明城市）。回来后上网查询，原来莱州属于国家卫生城、国家环保模范城、国家园林绿化先进城。一个省属县级市有此荣誉，实不易。   

    宾馆对面有一个小广场，建有一幢雕梁画栋的大屋顶的建筑，建筑前有花岗岩的石牌坊，上面镌刻“四知堂”三个大字。四知：天知地知你知我知！

    此四知，出自东汉名士杨震,汉永初四年（公元110年)，杨震调任东莱太守，路过昌邑，原来由杨震所推荐为茂才的王密时任昌邑县的县令，深夜带着十斤黄金赠送给知遇之恩的杨震。虽然东汉时的一斤只相当于今天的250克左右，但十斤黄金相当于今天的五斤黄金，等于好几根金条了。王密送这样的重礼，一是对杨震过去的举荐表示感谢，二是想请这位老上司以后再多加关照。杨震当场拒绝了这份礼物，说：“故人知君，君不知故人，何也?”王密以为杨震假装客气，便道：“暮夜无知者。”杨震立即生气了，说：“你顶天而来，天知；你踏地而来，地知；你揣金而来，你知；你送金与我，我知。何谓无知？天知地知你知我知，怎么会无人知晓呢？王密十分羞愧，只得带着礼物，狼狈而回。“四知”乃成为千古美谈，其后人以此为堂号。
     天知道,地知道,你知道,我知道。原意是指私下做亏心事总会有人知道，用来劝诫他人。现在常被反其意而用之，形容某些事情（多指坏事），只要做得隐秘，就只有当事人知道（天地为神，虽知却不能出言作证）。这种现象被称作词意反向引用。这四知也就成为当下贪官污吏行贿受贿时的常用台词了。跑官的往往会说：某书记，这200万rmb,不成敬意，天知地知你知我知，无人知晓，你尽管收下。

    无人知晓的收贿之事，当有朝一日那贪官成为阶下囚，则广为世人知晓了。

莱州四知堂

青花草堂

妙也!