遣唐使 井真成（699～734）墓志的发现在日本引起的轰动

薛中超

   
    遣唐使 井真成（699～734）墓志的发现在日本引起的轰动
    中国陕西历史博物馆10月10日宣布首次发现日本留学生墓志，这一消息在日本引起轰动。墓志铭记载的这位姓井的日本留学生，于开元二十二年（公元734年）正月去世，终年36岁。他是一位风度翩翩、才华横溢，勤奋好学的优秀学子，英年早逝，令人惋惜。
对于唐代日本留学生的墓志被发现，日本媒体重视、学者惊喜，是因为除了有新闻性之外，还有历史价值：
    其一，墓志为日本古代史增添了新史料。中国最早记载有关日本的典籍始于秦汉，但史籍中称之为“倭”。现存最早关于“日本”的文字记载是746年，而这次墓志的发现则使之提前到“开元廿二年”（公元734年）。
    其二，墓志为日本对外文化交流史增添新内容。自公元630年至公元894年是日本派遣唐使的时期，其间有16次成行。多达557人的第八次遣唐使团于717年到达中国，其中包括阿倍仲麻吕（中国名晁衡）和吉备真备。阿倍后来以博学宏才，深受唐玄宗宠爱；吉备真备学成回国后，作为日本朝廷重臣，为日本确立国家律令有重要影响。有学者推断，公元717年，井真成时年19岁，年龄与阿倍（约698—771）、吉备真备（约693—775）等相仿，极有可能是同期留学。
    其三，墓志为中日文化交流增添想象空间。事情发生在唐开元年间，唐玄宗在日本也是有高知名度的历史人物，一位日本留学生的英年早逝能让玄宗皇帝悲伤，国费厚葬，并追授“尚衣奉御”（管理皇帝衣服的服饰官）职衔，本身就耐人寻味。奈良大学日本古代史教授东野治之说，此次不仅是首次发现遣唐留学生墓志，且墓志中对于留学生的学习状况和死后待遇都说得很具体，证明这位“才称天纵”的留学生确实是位知书达理、学而不倦的优秀青年。
    “井真成”是何许人也？由于有关遣唐使的史料极少，没有井真成的记载。学者们说，当时真正优秀的人才能参加遣唐使团。日本国学院大学教授铃木推测，“井”姓也许与以大阪地区藤井寺市一带为根据地的“井上忌寸”家族中特别优秀的人物有关，该家族中曾有不少人被派遣大唐。还有学者推测，墓主也许来自“葛井”家族，葛井是贵族家系，“井”是葛井的方言讹音，从飞鸟时代到奈良时代有不少人参加过遣唐使团。还有人猜测说，井真成一定是位特别优秀或“有门路的人”，或许“他是位通过了高级官僚考试的人物”。
    “明镜所以照形，古事所以知今”。中日两个民族在两千年的关系史中虽有短暂的激烈对抗，更多的是友好相处。两国人民需要从历史长河中汲取有益经验和前进动力。正如平山先生所言，井真成墓志的发现正是在告诉我们要以这段历史为鉴，“让日中关系变得和睦”。遣唐留学生的墓志是一把开启历史之门的钥匙，它为中日关系史新添了一段深情的佳话。 （照片摘自 中广新闻）

薛中超

    墓志铭刻在34.5cm见方的石板上共有12行171个字，除部分字残缺外，铭文大体完整 （照片摘自 中广新闻）
铭文如下： （口为残字）
    公姓井，字真成，国号日本。才称天纵，故能口命远邦， 驰骋上国。蹈礼乐，袭衣冠，束带口朝， 难与俦矣。岂图强学不倦， 闻道未终，口遇移舟，隙逢奔驷。以开元廿二年正 月口日，乃终于官弟，春秋卅六。皇上口伤，追崇有典。诏赠尚衣奉御，葬令官口。即以其年二月四日窆于万年县水口原，礼也。呜呼！素车晓引，穷郊兮悲夜台。 其辞曰：口乃天常 ，哀兹远方。形既埋于异土，魂庶归于故乡。

王子庸

好！