孙敏《品味书法》波兰语版新书发布会在波兰格但斯克举行

书法在线

孙敏《品味书法》波兰语版新书发布会在波兰格但斯克举行

孙敏《品味书法》波兰语版

当地时间12月5日，由波兰格但斯克大学出版社、格大孔子学院、格大东亚研究所共同举办的孙敏《品味书法》波兰语版新书发布会，在格但斯克孔子学院举行。本书译者乌兰教授到场为波兰民众介绍中国书法，畅谈本书翻译出版过程。同时，主办方还准备好笔墨纸砚，现场展示中国书法这门古老艺术的独特魅力，让大家感受汉字之美，领略博大精深的中华文化。

《品味书法》是著名书法家孙敏于2015年付梓出版的文化艺术类著作，获得了2016年国家新闻出版广电总局“丝路书香”工程重点翻译资助，入选上海市版权“走出去”扶持项目。《品味书法》中文版推出不久，由于孙敏先生一直致力于推动中、波两国文化交流以及波兰友人被中国书法艺术的独特魅力所折服，《品味书法》被波兰著名出版社格但斯克大学出版社相中，并力邀格但斯克大学中文系主任、格大校长中文系事务全权代表乌兰教授将《品味书法》翻译为波兰语版，在欧洲发行。作为书法篆刻类的理论著作，《品味书法》推出波兰语版将对外充分展示中华优秀传统文化之独特魅力，增进欧洲人民对中国书法艺术的认知和理解，助推中国文化在“一带一路”沿线国家的传播与交流。

作者简介：

孙敏

上海人。高级工程师。中国书法家协会会员，上海市书法家协会主席团委员、学术专业委员会副主任，上海市嘉定区书法家协会主席，集美大学、上海海事大学、上海视觉艺术学院客座教授。

孙敏先生创作实践与理论研究并重。作品多次参加中国书法家协会主办的国内外重大书法展览。1998年参加“巴黎现代中国书法大展”并随中国书法家代表团访问法国。曾在厦门、上海、澳门等地举办个人书法展。著有《书法基础》《风流书家》等近二十部著作，有二十余篇理论文章在专业书画杂志上发表。《中国书法》《书法》《书与画》等十余家专业书画杂志作有专题介绍。

孙敏先生曾获上海市首届谢稚柳书法艺术奖、第二届中国书法兰亭奖理论奖。设有“孙敏书法艺术奖”，以勉励故乡青少年学习书法。被《书法》杂志评选为2006年“中国书法十大年度人物”。2011年由波兰总统科莫罗夫斯基亲自颁发“波兰共和国骑士十字勋章”。其专著《怎样写毛笔字》（上海书画出版社）自2001年出版以来，已重版达19次，发行近10万册；《品味书法》（上海古籍出版社）已成功出版波兰语版（波兰格但斯克大学出版社），获国家新闻出版广电总局“丝路书香”工程重点翻译资助，入选上海市版权“走出去”扶持项目。

译者简介：

乌兰

女，1956年生。波兰格但斯克大学教授，中文系主任、格大校长中文系事务全权代表。著名波兰文学研究者、翻译家、作家。华沙大学波兰语言系语言学硕士；北京外国语大学博士，师从北京外国语大学著名波兰文学翻译家易丽君教授。2010年获波兰文化遗产部部长颁发的对波兰文化贡献奖章，2017年获波兰格但斯克大学校长颁发的在中文系发展以及建立孔子学院方面做出的特殊贡献银质奖章。

主要译著有雷沙德·卡普钦斯基《与希罗多德一起旅行》《皇帝》、诺贝尔文学奖获得者柴斯瓦夫·米沃什《被禁锢的头脑》、布鲁诺·舒尔茨《与撒旦的约会》（书信集）、波兰著名诗人亚当·扎噶耶夫斯基《诗选集》以及波兰历史档案《卡廷惨案》等；同时翻译有大量波兰儿童文学以及波兰电影和电视连续剧。从中文译成波兰文的主要译著有《中华人民共和国宪法》、中国著名诗人黄礼孩《谁跑得比闪电还快》、著名书法家孙敏所著《品味书法》。同时还发表有诸多关于波兰文学、中波文化交流的学术论文。