刘正成|丁酉秋英伦行4:吴芳思:在现代丝绸之路上奉献一生的汉学家
吴芳思:在现代丝绸之路上奉献一生的汉学家。前天,吴芳思博士应邀来女儿家吃饺子,来给我谈《书法艺术概论》的编辑出版情况。她走了以后,我发现桌上有一本她先前送给刘之皓的书,我的译名《中国历代经典必读》。
我深感她是继苏立文先生之后,向西方不倦传播中国文化的人。这个经典读本介绍从《诗经》、李白、杜甫开始,到《红楼梦》和现代文学,把它翻译出来让中国年轻人读读,也是要紧的事!
她对中国学者十分亲切,三十年前北岛、张铁林这批留学生落魄英伦时,就是他的的好朋友。北岛去年参加剑桥诗歌艺术节时重逢,回忆旧事,十分感慨!
|